-
1 remember
-
2 remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form
Глаголы remember, forget, regret в комбинации с инфинитивом и герундиемГлаголы remember - помнить, forget - забывать, regret - сожалеть могут иметь в качестве дополнения как герундий (Ing-form), так и инфинитив с частицей to. Комбинация с инфинитивом и комбинация с герундием у этих глаголов имеют различные значения.1) remember + To-infinitive означает "помнить о том, что нужно совершить некоторое действие в будущем"I will remember to visit her — Я не забуду навестить ее.
I will remember visiting her — Я буду помнить, как навещал ее.
I remebered buying the apples — Я помню, что покупал яблоки.
2) forget + To-infinitive означает "забыть совершить какое-либо действие" (действие не имело места).Have you forgotten to meet her? — Вы что, забыли ее встретить?
I'll never forget waiting for bombs to fall — Я никогда не забуду, как ждал, что начнется бомбежка.
3) regret + To-infinitive употребляют с глаголами типа say - сказать и inform - сообщить, чтобы с сожалением сообщить о чем-то.I regret to say that you have failed your exam — С сожалением сообщаю вам, что вы провалились на экзамене.
•— Глагол + дополнение/сложное дополнение, выраженное герундием см. regret his leaving / regret him leaving
English-Russian grammar dictionary > remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form
-
3 remember
[rɪˈmembə]remember вспоминать remember дарить; завещать; давать на чай; to remember a child on its birthday послать подарок ребенку ко дню рождения remember передавать привет; remember me to your father передайте привет вашему отцу remember помнить, вспоминать; to remember oneself опомниться remember помнить remember дарить; завещать; давать на чай; to remember a child on its birthday послать подарок ребенку ко дню рождения to remember (smb.) in one's will завещать (кому-л.) (что-л.) remember передавать привет; remember me to your father передайте привет вашему отцу remember помнить, вспоминать; to remember oneself опомниться -
4 remember
помнить; вспоминать, припоминать; постараться не забыть (сделать что-либо в будущем) -
5 remember
помнить; вспоминать; запоминать; припоминать -
6 remember
помнить; вспоминать; передавать привет; дарить -
7 remember that the
to state authoritatively that … — авторитетно заявить, что …
the theory prevails that … — существует теория о том, что …
the story goes that he was murdered — говорят, что его убили
it is my considered opinion that … — я твёрдо убеждён, что …
I happen to know that … — мне случайно стало известно, что …
-
8 remember
1. Inow I remember теперь я припоминаю; you will remember как вы помните /знаете/ (как вводное предложение); not that I remember [что-то] не припомню; have you ever met my brother? remember Not that I remember вы знакомы с моим братом? remember Не припоминаю; as far as I remember насколько я помню; he's been living here as far back as I can remember на моей памяти он всегда жил здесь; it is sometimes (often, etc.) more convenient (happier, etc.) to forget than to remember иногда и т.д. белее удобно и т.д. забыть, чем помнить; that is worth remembering это стоит запомнить; dogs remember у собак есть память2. IIremember in some manner remember easily (quickly, correctly, etc.) запоминать легко и т.д.; if I remember rightly) he had six daughters если я правильно /точно/ помню, у него было шесть дочерей; remember for some time I'll give you smth. you'll remember all your life я дам (скажу, прочту и т.п.) вам кое-что, что вы запомните /будете помнить/ всю [свою] жизнь3. III1) remember smth., smb. remember a fact (a saying, poems, one's colleagues, etc.) помнить /не забывать/ какой-л. факт и т.д.; one cannot remember everything нельзя помнить все; I remember the occasion я помню этот случай; I cannot remember dates, names, addresses and details of that sort я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса; he is able to remember things that happened long ago он может /способен/ помнить то, что случалось давным-давно; he remembered his promise он не забыл своего обещания2) remember smb., smth. remember a person (a fact, a place, a saying, a proverb, etc.) вспоминать /припоминать/ какого-л. человека и т.д.; we often remember the pleasant holiday we had with you мы часто вспоминаем, как мы приятно провели отпуск вместе с вами; I'll try to remember the exact date я постараюсь припомнить точную дату; I know your face, but I cannot remember your name мне знакомо ваше лицо, но я не могу вспомнить, как вас зовут; suddenly he remembered his promise вдруг он вспомнил о своем обещании3) remember smb. remember a waiter (a porter, etc.) не забыть отблагодарить официанта /дать на чай официанту/ и т.д.4. IV1) remember smb., smth. in some manner remember smb., smth. clearly /distinctly/ (vaguely, etc.) помнить о ком-л., чем-л. ясно /отчетливо/ и т.д.; I remember the poem by heart я наизусть помню это стихотворение; remember smth., smb. for some time I no longer remember the time (his sister, etc.) я больше не помню то время и т.д.; I shall always remember that terrible day я никогда не забуду /я всегда буду помнить/ этот ужасный день2) remember smb., smth. in some manner remember smb., smth. gratefully (sorrowfully, imperfectly, remorsefully, fondlessly, affectionately, etc.) вспоминать о ком-л., чем-л. с благодарностью и т.д.; remember smth. at some time I shall never be able to remember the date on the spur of the moment я никогда не смогу мгновенно /сразу/ вспомнить эту дату; I can't remember his name for the moment сейчас я не могу вспомнить его имя /, как его зовут/; I suddenly remembered everything я вдруг все вспомнил5. XI1) be remembered in some manner deserve to be gratefully remembered заслуживать того, чтобы [о ком-л., чем-л.] с благодарностью помнили /вспоминали/; the lesson should be thoroughly remembered этот урок следует хорошо /основательно/ запомнить2) be remembered to smb. she begs to be remembered to you она просит передать вам свой привет; he wishes (he asked) to be remembered to you он передает (просил передать) вам привет6. XIIIremember to do smth. remember to turn out the lights не забудьте потушить свет; please remember to call me at eight не забудьте, пожалуйста, разбудить меня в восемь [часов]; I remembered to post your letters я не забыл опустить /отправить/ ваши письма7. XIVremember doing /having done/ smth. I remember posting your letters (seeing it, etc.) я помню, что отправил ваши письма и т.д.; he remembered his sister singing that song он помнил, что его сестра пела эту песню; I remember having heard you speak on that subject я помню /вспоминаю/, что слышал, как вы говорили на эту тему /об этом предмете/; I do not remember having said anything of the sort (having ever seen you, etc.) я не помню, чтобы я говорил что-нибудь подобное и т.д.8. XVIIIremember oneself after some time he remembered himself через некоторое время он опомнился9. XXI11) remember smth. to smb. I shall always remember your kindness to my son я буду всегда помнить ваше доброе отношение к моему сыну; remember smb., smth. by smth. it will be something to remember you by это будет напоминать мне о вас; he remembered the book by its pictures он вспомнил эту книгу по картинкам; remember smth. against smb. please don't remember this unfortunate affair against me пожалуйста, не держите на меня зло из-за этого злополучного дела; remember smth. with smb. remember your appointment with the dentist не забудьте, что вы идете /вам надо/ на прием к зубному врачу2) remember smb. at some time remember a child on its birthday послать ребенку подарок ко дню рождения; he always remembers us at Christmas он всегда делает нам подарки к рождеству; remember smb. in smth. remember smb. in one's will не забыть кого-л. в своем завещании; remember me in your prayers eccl. не забудьте помянуть меня в своих молитвах3) remember smb. to smb. remember me [kindly] to your mother (to your brother, to your father, to your family, etc.) передайте [, пожалуйста,] от меня привет вашей маме и т.д.10. XXIV1remember smb., smth. as smb., smth. I remember her as a slim young girl я помню /вспоминаю/ ее стройной девушкой; she remembered the book as her favourite childhood reading - она помнила, что в детстве это была ее любимая книга11. XXV1) remember that... (what..., where..., how...) remember that he is only ten years old помните /не забывайте/, что ему только десять лет; remember that you have an appointment with the doctor tomorrow не забывайте, что вы завтра идете к врачу; I remember that I promised to be there early я помню, что обещал быть там рано; I remember quite well what you said about it я очень хорошо помню, что вы сказали об этом; do you remember where you put the key (how it is done, etc.)? вы помните, куда вы положили ключ и т.д.?2) remember where... (that...) then I remembered where I was тогда я вспомнил, где нахожусь; I just remembered that it's your birthday today я только что вспомнил, что сегодня у тебя день рождения -
9 remember
rɪˈmembə гл.
1) помнить, хранить в памяти I didn't realise the town had grown so much;
I remember it as being just a small place. ≈ Не думал, что город так разрастется;
я помню, что он был небольшим местечком. Syn: retain Ant: forget, ignore
2) вспоминать, думать, припоминать, воскрешать в памяти I remembered our old dog last night. ≈ Прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку. remember oneself Syn: recall
2., recollect
3) а) вознаграждать;
делать подарок Syn: reward
2. б) завещать She continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will. ≈ Она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию. в) давать на чай Syn: tip III
2.
4) поминать в молитвах
5) передавать привет, поклон Mother asked to be remembered to you. ≈ Мама просила передать тебе привет. помнить;
хранить в памяти - to * smth. by heart знать что-л. наизусть - did you * to post the letters? вы не забыли опустить письма? - as one gets older one doesn't * as one used to с годами память слабеет - as far as I * насколько помнится - if I * right если память мне не изменяет - you will * как вы помните, как вы знаете, как известно( как вводное предложение) (церковное) поминать - to * smb. in one's prayers помянуть кого-л. в молитвах вспоминать, припоминать - to * oneself( редкое) опомниться - I can't * his name я не могу вспомнить его имени - not that I * не припомню - he suddenly *ed an appointment вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча - give me something to * you by подарите мне что-нибудь на память - * who you are! вспомни, кто ты такой! - have you ever met my brother? - Not that I * вы знакомы с моим братом? - Насколько помнится, нет упоминать в завещании;
дарить - to * a child on its birthday послать ребенку подарок ко дню рождения - to * smb. in one's will не забыть кого-л. в своем завещании, завещать кому-л. что-л. дать на чай, "отблагодарить" - * the waiter оставь что-нибудь официанту передавать привет - * me to your father передайте от меня привет вашему отцу (against) иметь зуб, затаить зло на кого-л. за что-л.;
не прощать кому-л. чего-л. - don't * this unfortunate affair against me не сердитесь на меня за эту неприятность remember вспоминать ~ дарить;
завещать;
давать на чай;
to remember a child on its birthday послать подарок ребенку ко дню рождения ~ передавать привет;
remember me to your father передайте привет вашему отцу ~ помнить, вспоминать;
to remember oneself опомниться ~ помнить ~ дарить;
завещать;
давать на чай;
to remember a child on its birthday послать подарок ребенку ко дню рождения to ~ (smb.) in one's will завещать (кому-л.) (что-л.) ~ передавать привет;
remember me to your father передайте привет вашему отцу ~ помнить, вспоминать;
to remember oneself опомнитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remember
-
10 remember
verb1) помнить, вспоминать; to remember oneself опомниться2) передавать привет; remember me to your father передайте привет вашему отцу3) дарить; завещать; давать на чай; to remember a child on its birthday послать подарок ребенку ко дню рождения; to remember smb. in one's will завещать кому-л. (что-л.)Syn:memorize, recall, recollect, remind, reminisce, retain, reviewAnt:forget, ignore, repress, suppress* * *(v) запоминать; запомнить; помнить* * *помнить, вспоминать* * *[re·mem·ber || rɪ'membə(r)] v. помнить, запомнить, запоминаться, вспоминать, помниться; припоминать, попомнить; дарить, завещать* * *вспоминатьвспомнитьвспомянутьдаритьзавещатьзапечатлетьзапомнитьотписатьпомнитьприпоминатьприпомнитьупоминатьупомянуть* * *1) помнить, хранить в памяти 2) вспоминать, думать, припоминать, воскрешать в памяти 3) а) вознаграждать; делать подарок б) завещать в) давать на чай -
11 remember
v 1. помнить, вспоминать: to remember smb, smth — помнить, вспоминать кого-либо, что-либо; to remember that… — помнить, что…; 2. запоминать (1). Глагол to remember может употребляться с последующим инфинитивом ( to remember to do smth) и с последующим герундием ( remember doing smth). Эти конструкции имеют разные значения. Remember to do smth относится к будущему, к тому, что еще должно быть сделано:Remember to post the letter (to lock the door, etc.) — Помни (не забудь), что надо опустить письмо (запереть дверь).
Remember doing smth обращено в прошлое, к факту уже совершенного действия:I remember locking the door — Я помню, что я запер (запирал) дверь.
(2). See forget, v. -
12 remember
1. v помнить; хранить в памяти2. v церк. поминать3. v вспоминать, припоминатьhe suddenly remembered an appointment — вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча
4. v упоминать в завещании; дарить5. v дать на чай, «отблагодарить»6. v передавать приветСинонимический ряд:1. bear in mind (verb) bear in mind; cite; keep in mind; memorise; memorize; mind; treasure2. bethink (verb) bethink; commemorate; recall; recognize; recollect; relive; remind; reminisce; retain; retrospect; revive; revoke; think; think ofАнтонимический ряд:forget; obliterate; overlook; repress; suppress -
13 помнить
несовер.;
(кого-л./что-л. о ком-л./чем-л.) remember, recollect, keep in mind;
think (of) не помнить себя -
14 remember
[rıʹmembə] v1. 1) помнить; хранить в памятиto remember smth. by heart - знать что-л. наизусть
did you remember to post the letters? - вы не забыли опустить письма?
as one gets older one does not remember as one used to - с годами память слабеет
you will remember - как вы помните, как вы знаете, как известно ( как вводное предложение)
2) церк. поминатьto remember smb. in one's prayers - помянуть кого-л. в молитвах
2. вспоминать, припоминатьto remember oneself - редк. опомниться
he suddenly remembered an appointment - вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча
remember who you are! - вспомни, кто ты такой!
have you ever met my brother? - Not that I remember - вы знакомы с моим братом? - Насколько помнится, нет
3. 1) упоминать в завещании; даритьto remember a child on its birthday - послать ребёнку подарок ко дню рождения
to remember smb. in one's will - не забыть кого-л. в своём завещании, завещать кому-л. что-л.
2) дать на чай, «отблагодарить»4. передавать привет5. (against) иметь зуб, затаить зло на кого-л. за что-л.; не прощать кому-л. чего-л.don't remember this unfortunate affair against me - не сердитесь на меня за эту неприятность
-
15 remember
[rɪ'membə]v1) помнить, вспоминатьI shall always remember meeting you. — Я никогда не забуду, как мы повстречались.
Remember to phone him, won't you? — Смотри, не забудь позвонить ему.
- remember smb, smth- remember that...
- remember doing smth
- remember to do smth2) запоминатьI don't remember names. — Я не запоминаю имён.
Remember me to him. — Передайте ему от меня привет.
•USAGE:(1.) Глагол to remember может употребляться с последующим инфинитивом (to remember to do smth) и с последующим герундием (remember doing smth). Эти конструкции имеют разные значения. Remember to do smth относится к будущему времени, к тому, что еще должно быть сделано: Remember to post the letter (to lock the door). Помни/не забудь, что надо опустить письмо (запереть дверь). Remember doing smth обращено в прошлое, к факту уже совершенного действия: I remember locking the door. Я помню, что я запер/закрыл дверь. (2.) See forget, v -
16 remember
запомнить глагол:запомнить (remember, keep in mind)припоминать (remember, recollect)имя существительное: -
17 remember
-
18 remember
[rɪ'membə]гл.1) помнить, хранить в памятиI didn't realise the town had grown so much; I remember it as being just a small place. — Не думал, что город так разросся; я помню, что он был совсем небольшим.
Syn:Ant:2) вспоминать, припоминать, воскрешать в памятиI remembered our old dog last night. — Прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку.
Syn:3)а) вознаграждать; делать подарокSyn:reward 2.б) завещатьShe continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will. — Она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию.
Syn:tip III 2.5) ( remember to) передавать привет, поклонMother asked to be remembered to you. — Мама просила передать тебе привет.
-
19 remember
-
20 remember
1) помнить
2) вспоминать
3) запоминать
См. также в других словарях:
ПОМНИТЬ ТИТАНОВ — «ПОМНИТЬ ТИТАНОВ» (Remember the Titans), США, Disney/Buena Vista, 2000. Драма. Политическая ситуация в американском городе, где проходит действие фильма, нестабильна. Только что принят закон о совместном обучении в школах черных и белых детей,… … Энциклопедия кино
помнить — ПОМНИТЬ, несов., кого что, о ком чем, про кого что, с прид. изъясн. Сохранять, удерживать в памяти какие л. впечатления прошлого, события своей жизни, обстоятельства, информацию, людей и др.; Ант.: забывать [impf. to remember, recollect, keep in… … Большой толковый словарь русских глаголов
Слоны умеют помнить — Elephants Can Remember Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1972 … Википедия
Цой, Анита — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Цой. Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответ … Википедия
Список эпизодов телесериала «Ханна Монтана» — Ниже приведен список эпизодов сериала «Ханна Монтана», оригинального сериала Disney Channel, который дебютировал на канале Disney Channel 24 марта 2006 года. Создатели: Майкл Пориес, Ричард Коррелл и Барри О’Брайен. Телесериал повествует о жизни… … Википедия
Критика официальной версии событий 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года в США вызвали неоднозначную реакцию общественности. Факты, изложенные ниже, могут свидетельствовать о том, что необходимо новое независимое расследование этих терактов. Содержание 1 Официальная версия… … Википедия
Миллер (Miller), Генри — (26.XII.1891, Йорквилл, Нью Йорк 8.VI.1980, Биг Сур, Калифорния) прозаик, эссеист, мемуарист, драматург. Родился в семье модного портного немецкого происхождения. В молодости не раз менял профессии, вел беспорядочный образ жизни. Первую книгу … Писатели США. Краткие творческие биографии
Tatyana Bulanova discography — A list of released albums by Tatyana Bulanova is found below:25 гвоздик / 25 carnations (1990)1. Летний сад ( Summer garden )2. 25 гвоздик ( 25 carnations ) 3. Белый пароход ( White steamboat )4. Постой ( Enough )5. Я так тебя ждала ( I waited… … Wikipedia
забывать — ЗАБЫВАТЬ1, несов. (сов. забыть), кого что или о ком чем л. Познав что л., утратить способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления; Син.: Устар. и Разг. сниж. запамятовать; Ант.: помнить [impf. to forget]. Встречаясь с ней,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Джексон, Майкл — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Холм одного дерева (эпизоды) — «Холм одного дерева» американский телесериал, молодёжная драма. Премьера состялась 23 сентября 2003 года на телеканале The WB. Содержание 1 Сезоны 2 Эпизоды 2.1 Сезон 1 (2003 2004) 2.2 Сезон 2 (2004 2005) … Википедия
